ΙΣΧΥΕΙ ΑΠΟ 12.06.2026
Νέος Κανονισμός Διαδικασιών Ασύλου
Νέος Κανονισμός Διαδικασιών Ασύλου
ΕΕ 2024/1348
Από σήμερα εφαρμόζεται ο νέος ευρωπαϊκός Κανονισμός για τις διαδικασίες ασύλου, στο πλαίσιο του Συμφώνου για τη Μετανάστευση και το Άσυλο. Η Οδηγία 2013/32/ΕΕ καταργείται στις 11 Ιουλίου 2026.
Για διερμηνείς: Η σελίδα αυτή είναι σύνοψη ορολογίας — όχι νομική συμβουλή.
Για την επίσημη ερμηνεία, ανατρέξτε στο πλήρες κείμενο του Κανονισμού στο EUR-Lex
και στις κατευθυντήριες οδηγίες της EUAA.
Τι αλλάζει
- Κανονισμός, όχι Οδηγία. Ο Κανονισμός 2024/1348 εφαρμόζεται άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, χωρίς να χρειάζεται μεταφορά στο εθνικό δίκαιο. Σε αντίθεση με την παλιά Οδηγία 2013/32/ΕΕ, ο νέος Κανονισμός δημιουργεί μία κοινή διαδικασία διεθνούς προστασίας σε επίπεδο ΕΕ.
- Υποχρεωτική διαδικασία στα σύνορα. Σε καθορισμένες περιπτώσεις, η εξέταση γίνεται σε σημεία διέλευσης ή σε δομές κοντά σε αυτά, χωρίς ο αιτών να εισέρχεται στην επικράτεια του κράτους μέλους. Άρθρα 43–54.
- Υποχρεωτική επιταχυνόμενη διαδικασία. Στις περιπτώσεις του Άρθρου 42, η εξέταση πρέπει να ολοκληρώνεται εντός 3 μηνών.
- Ο κανόνας του 20%. Αιτήσεις από χώρες όπου το ποσοστό αναγνώρισης διεθνούς προστασίας στην ΕΕ είναι ≤ 20% μπορούν να εξεταστούν με επιταχυνόμενη ή συνοριακή διαδικασία (Άρθρο 42(1)(j)).
- Εναρμονισμένες έννοιες «ασφαλούς χώρας». Ο Κανονισμός ρυθμίζει με κοινούς όρους: ασφαλής χώρα καταγωγής, ασφαλής τρίτη χώρα, πρώτη χώρα ασύλου, αποτελεσματική προστασία σε τρίτη χώρα, εναλλακτική εσωτερική προστασία.
- Βέλτιστο συμφέρον του παιδιού ως πρωταρχικό κριτήριο. Σε όλες τις φάσεις της διαδικασίας, οι αρμόδιες αρχές ενεργούν λαμβάνοντας πρωτίστως υπόψη το βέλτιστο συμφέρον του παιδιού.
Όροι που θα ακούτε
Κάντε κλικ σε κάθε όρο για να ανοίξει στο γλωσσάρι με μετάφραση σε ΕΛ/ΕΝ/AR/FA/FR.
Κανονισμός Διαδικασιών Ασύλου (ΚΔΑ)
Asylum Procedures Regulation (APR)
Κοινή διαδικασία διεθνούς προστασίας
Common procedure for international protection
Διαδικασία στα σύνορα
Border procedure · Άρθρα 43–54
Ταχεία (επιταχυνόμενη) διαδικασία
Accelerated procedure · Άρθρο 42
Κανόνας 20%
20% rule · Άρθρο 42(1)(j)
Ασφαλής τρίτη χώρα
Safe third country
Ασφαλής χώρα καταγωγής
Safe country of origin
Πρώτη χώρα ασύλου
First country of asylum
Αποτελεσματική προστασία σε τρίτη χώρα
Effective protection in a third country
Εναλλακτική εσωτερική προστασία
Internal protection alternative (IPA)
Απαράδεκτη αίτηση
Inadmissible application
Σύμφωνο για τη Μετανάστευση και το Άσυλο
Migration and Asylum Pact
Επίσημες πηγές
EUR-Lex — Σύνοψη του Κανονισμού (ΕΛ)
Κανονισμός (ΕΕ) 2024/1348 — Πλήρες κείμενο
COM(2024) 251 final — Κοινό σχέδιο εφαρμογής
EUAA — Πρακτικοί οδηγοί
Λείπει όρος ή χρειάζεται διόρθωση;
Αν είσαι διερμηνέας ασύλου και βλέπεις λάθος, ή θες να προσθέσεις όρο από τον νέο Κανονισμό, στείλε προτάσεις.
Συμπλήρωσε τη φόρμα